1
00:00:06,961 --> 00:00:10,121
<i>වාසනාවකට ඔබ එහි තේරුම නොදනී
සටන් කර මුහුදේ මිය යාමට.</i>

2
00:00:10,281 --> 00:00:12,201
ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔබ කවදාවත් උපත ලබා නැත,

3
00:00:12,761 --> 00:00:16,721
ආගන්තුකයෙකුට තට්ටු කර ඔබට පැවසීමට
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක ඔබේ දරුවා දකින්නේ නැත.

4
00:00:16,881 --> 00:00:20,681
පියා නැත, ස්වාමිපුරුෂයා නැත,
ඔබට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

5
00:00:20,841 --> 00:00:22,481
මම බේරෙන්නම්.

6
00:00:22,961 --> 00:00:26,041
අඳුනන කෙනෙක්
ලිස්බන් වලදී මට මේක දුන්නා.

7
00:00:26,201 --> 00:00:29,281
ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා
එය ඔබට පෞද්ගලිකව ලබා දීමට.

8
00:00:29,441 --> 00:00:30,841
එයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

9
00:00:31,361 --> 00:00:35,321
ඔහුගේ තත්වය සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් වුවහොත්,
මට ඔහුව ඔබේ රැකවරණයට නිදහස් කළ හැකිය.

10
00:00:35,481 --> 00:00:38,281
<i>මගේ ගැඹුරු සංවේගය ප්‍රකාශ කරන්නම්</i>

11
00:00:38,441 --> 00:00:40,521
බෝම්බ ප්‍රහාරය සඳහා
බෝට්ටු පර්යන්තයේ.

12
00:00:40,681 --> 00:00:42,761
ඔබ තහවුරු කර තිබේද?
මියගිය සංඛ්‍යාව?

13
00:00:42,921 --> 00:00:46,201
හතක්, නමුත් ජර්මානු පුරවැසියන් නැත.

14
00:00:49,961 --> 00:00:53,721
අපි ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
මෙම පාඨමාලාවේ අපගේ රැස්වීමට.

15
00:00:54,081 --> 00:00:55,641
අපි මතුපිට රැඳී සිටිමු.

16
00:00:56,681 --> 00:00:59,681
U-බෝට්ටුවක්, ගමන් කරන ලප
කැනරි සමුද්‍ර සන්ධිය හරහා.

17
00:01:00,201 --> 00:01:02,001
වායු ආවරණයක් අවශ්ය නොවේ.

18
00:01:02,161 --> 00:01:04,361
මට මේ මරන්න ඕන මම වෙනුවෙන්.

19
00:02:29,881 --> 00:02:31,161
පිටත් වෙනවාද?

20
00:02:31,321 --> 00:02:32,721
මට සිද්ධ වෙනවා.

21
00:02:33,641 --> 00:02:35,361
අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ නම්...

22
00:02:36,041 --> 00:02:37,561
කුමක් නම්?

23
00:02:38,441 --> 00:02:40,481
මෙය ආරම්භය පමණි.

24
00:02:55,161 --> 00:02:57,681
මට ඇල්බ්‍රෙක්ට්ව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

25
00:02:58,561 --> 00:03:00,481
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

26
00:03:02,121 --> 00:03:04,721
මටත් නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

27
00:03:07,681 --> 00:03:10,241
මම මගේ හොඳ සේවා සම්බන්ධතාවය අගය කරමි
ඔහු සමඟ.

28
00:03:16,401 --> 00:03:18,241
එයා මට ගොඩක් සහයෝගය දුන්නා

29
00:03:18,401 --> 00:03:21,321
උසස් විධාන ලබා ගැනීමේදී
මගේ නව යෝජනා ක්‍රමයක් අනුගමනය කිරීමට.

30
00:03:21,481 --> 00:03:23,121
කුමන යෝජනා ක්රමයද?

31
00:03:24,081 --> 00:03:28,681
යාත්‍රා කිරීමට සෑම U-බෝට්ටුවක් සඳහාම
පාක්ෂිකයෙකු සමඟ,

32
00:03:28,841 --> 00:03:32,081
විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙක්
කාර්ය මණ්ඩලය ගැන අවධානයෙන් සිටීමට.

33
00:03:32,801 --> 00:03:34,881
- සහ ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය.
- හහ්.

34
00:03:37,881 --> 00:03:41,761
ඔවුන් සියල්ලන්ම බව සහතික වීමට
සම්පූර්ණයෙන්ම පක්ෂපාතී.

35
00:03:49,081 --> 00:03:51,721
එය බර්ලිනයේ හොඳින් බැස යන බව මට ආරංචි විය.

36
00:03:53,041 --> 00:03:55,041
සහ ඇල්බ්‍රෙක්ට්ගේ ගමන...

37
00:03:56,961 --> 00:03:58,321
එය ඔබ කළේද?

38
00:03:58,761 --> 00:04:01,841
ඔහු බර්ලිනයට යනවා
දැන් බොහෝ විට.

39
00:04:45,641 --> 00:04:46,921
ඉදිරියට එන්න!

40
00:04:48,281 --> 00:04:50,801
උදෑසන ආහාරය මා මත ඇත. අපි යමු කන්න.

41
00:04:51,561 --> 00:04:52,721
අපි යමු.

42
00:04:57,761 --> 00:04:59,481
අපි යමු කන්න.

43
00:06:30,201 --> 00:06:34,161
දේශනය සහ පොත් අත්සන් කිරීම
කැප්ටන් විල්හෙල්ම් හොෆ්මන්

44
00:07:57,561 --> 00:08:00,081
ගරු කළා. නිර්දෝෂී කීර්තිය.

45
00:08:01,401 --> 00:08:03,081
ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා.

46
00:08:03,801 --> 00:08:06,241
මම සොයා බැලිය යුතුයි
ඔහු ඇත්තටම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

47
00:08:07,161 --> 00:08:10,601
ගෙස්ටාපෝ මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඔහුව රැකබලා ගත්තාද?

48
00:08:10,761 --> 00:08:12,161
ෆෝස්ටර්?

49
00:08:13,761 --> 00:08:15,081
කිසිවක් නැත.

50
00:08:17,321 --> 00:08:19,961
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු නොවේ නම්
ඔහු ලිස්බන් හැර ගියේය.

51
00:08:20,121 --> 00:08:23,121
සහ එසේ නොවේ නම්?
ඔහුට තවමත් අපට ප්‍රශ්න ඇති කළ හැකිය.

52
00:08:24,041 --> 00:08:27,881
මම ඒ අවදානම ගන්නේ නැහැ.
U-බෝට්ටුව කලින් මෙහි තිබිය යුතුය.

53
00:08:28,041 --> 00:08:30,881
භාණ්ඩය බාධා කිරීමට
නිල භාරදීමට පෙර.

54
00:08:31,041 --> 00:08:32,521
බෙටිනා, ෂ්රෝඩර් පවසයි...

55
00:08:32,681 --> 00:08:35,881
එයා කියන දේවල් මට වැඩක් නෑ..
මම අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි කාලයක් බලා නොසිටිමි.

56
00:08:38,001 --> 00:08:40,681
අපි මෙතරම් සමීපව සිටින විට නොවේ.
ඔබට...

57
00:08:42,281 --> 00:08:45,641
ඔබට U-boat Command HQ ඇමතීමට සිදුවේ
මගේ සැමියාගේ නමින්.

58
00:08:45,801 --> 00:08:48,001
නමුත් ඔහු සොයා නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න.

59
00:08:50,441 --> 00:08:53,121
ඒ ඇයි කියලා කවුරුහරි ඇහුවොත්?

60
00:08:55,281 --> 00:08:59,401
ඔවුන්ට පෘතුගීසි කියන්න
කෝලාහල කරන අතර පිටතට ඇද දැමිය හැකිය.

61
00:09:15,321 --> 00:09:19,761
හා මම සොයා බලන්නම්
අපේ අමුත්තාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා නම්.

62
00:09:32,761 --> 00:09:34,161
කපිතාන්.

63
00:09:34,321 --> 00:09:35,601
ගෲබර් මහත්මිය.

64
00:09:36,441 --> 00:09:39,201
- හෙට ඔබේ දේශනය විකිණී අවසන්.
- කොච්චර හොඳද.

65
00:09:39,361 --> 00:09:42,641
ඒ වගේම අපි රසිකයින් ගොඩක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
අද ඔබේ පොත අත්සන් කිරීමේදී.

66
00:09:42,801 --> 00:09:44,201
හොඳයි. මම සතුටුයි.

67
00:09:44,881 --> 00:09:49,561
සමහර විට මම පළමුවැන්නා විය හැකිය
අත්සන් කළ පිටපතක් ලබා ගැනීමට.

68
00:09:49,721 --> 00:09:51,321
නිසැකවම.

69
00:09:53,761 --> 00:09:57,881
- ඔබ ප්‍රසන්න නවාතැන් ගන්නවාද?
- ඔව්, ඒ සියල්ල විශිෂ්ටයි. ඔයාට ස්තූතියි.

70
00:09:58,041 --> 00:09:59,521
මම සතුටුයි.

71
00:10:02,081 --> 00:10:03,961
සමහර විට ඔබට ලිස්බන් බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

72
00:10:04,561 --> 00:10:08,241
මට ඔයාට නගරය වටේ පෙන්නන්න පුළුවන්
සහ අපට එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට හැකි විය.

73
00:10:08,401 --> 00:10:12,121
ඒක මගේ මහත්තයාටත් සතුටුයි.
ඔයාට පේනවද අපි...

74
00:10:12,881 --> 00:10:15,081
ඔබට කියන්න පුළුවන් අපි ඒකකයක් කියලා.

75
00:10:15,241 --> 00:10:18,161
ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්
ඔබ ඔහුට පවසනු ඇත.

76
00:10:19,401 --> 00:10:21,681
- ඒක හරිද?
- ඔව්.

77
00:10:25,201 --> 00:10:26,721
මම සංචාරකයෙක් නෙවෙයි.

78
00:10:26,881 --> 00:10:29,841
මම සමත් විය යුතුයි
මුලින්ම මගේ පොත අත්සන් කරනවා.

79
00:10:30,001 --> 00:10:31,681
සහ කාටද?

80
00:10:32,361 --> 00:10:34,401
මගේ යාළුවෝ මට කියන්නේ බෙටිනා කියලා.

81
00:10:37,801 --> 00:10:40,081
ඔබ පුදුම වික්‍රමාන්විතයන් ගැන කියයි.

82
00:10:40,641 --> 00:10:43,121
ඔබ කැමති වූයේ කෙසේද
නේපල්ස් පිළිබඳ පරිච්ඡේදය?

83
00:10:43,281 --> 00:10:45,441
ඔහ්, ඒක තමයි මගේ පරම ප්රියතම.

84
00:10:47,161 --> 00:10:49,281
නේපල්ස් ගැන පරිච්ඡේදයක් නැත.

85
00:10:56,521 --> 00:10:59,281
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

86
00:11:00,241 --> 00:11:02,321
ඩා කොස්තා කිව්වේ එහෙමයි.

87
00:11:02,481 --> 00:11:05,601
මරා දැමූ මිනිසා
ගාඩිනර් නම් ඇමරිකානුවා විය.

88
00:11:07,921 --> 00:11:10,881
රන් භාරදීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
වුල්ෆ්‍රෑම් සඳහා ගෙවීමට?

89
00:11:12,121 --> 00:11:13,961
අපි තවම හරියටම වෙලාව දන්නේ නැහැ.

90
00:11:16,201 --> 00:11:17,361
ඉතා හොඳයි.

91
00:11:18,201 --> 00:11:20,441
ඉරිදා සවස සැලැස්ම ක්රියාත්මක වේ.

92
00:11:20,801 --> 00:11:22,641
කැප්ටන්ගේ දේශනය?

93
00:11:23,441 --> 00:11:25,081
එය බාධාවකින් තොරව යාවි.

94
00:11:27,841 --> 00:11:30,721
ඔහුට හැකි ඉක්මනින් ගුවන් ගමන වෙන් කරන්න
නැවත රීච් වෙත.

95
00:11:33,801 --> 00:11:35,001
ඇත්ත වශයෙන්.

96
00:11:38,801 --> 00:11:41,841
<i>මුලර්ගේ නිවස ගිනිබත් විය
පහළ, පහළ, පහළ...</i>

97
00:11:42,001 --> 00:11:44,001
- මම ආපහු ආවා.
- ආයුබෝවන්.

98
00:11:44,681 --> 00:11:48,081
මස් කඩකාරයා මට ඌරු මස් ටිකක් දුන්නා
ඔහුගේ කණ්නාඩි සවි කිරීම සඳහා.

99
00:11:48,241 --> 00:11:51,081
අපිට අද රෑට කන්න පුළුවන්
සහ හෙට සඳහා සුප් හොද්ද සාදන්න.

100
00:11:51,241 --> 00:11:54,921
සුප් හොද්ද තාත්තට හොඳයි.
බලන්න ඔහුට කරන්න පුළුවන් දේ.

101
00:11:55,081 --> 00:11:57,361
ඔහුට තනිවම අත් දෙකම ඔසවන්න පුළුවන්.

102
00:12:06,001 --> 00:12:10,081
ඇත්තටම තාත්තගෙ සම රළුයි.
කිති කවනවා.

103
00:12:40,361 --> 00:12:42,121
අනික ඌට කියන නම මොකක්ද?

104
00:12:43,641 --> 00:12:45,121
ලැන්සාරෝට්.

105
00:12:49,321 --> 00:12:51,601
මම එතන ගෙයක් හදන්නම්
යුද්ධයෙන් පසුව.

106
00:12:51,761 --> 00:12:53,041
ඕ ඇත්ත?

107
00:12:53,641 --> 00:12:55,161
සහ ඔබ එහි කුමක් කරනු ඇත්ද?

108
00:12:56,081 --> 00:12:57,481
තීන්ත.

109
00:12:58,321 --> 00:13:00,881
සර් මොනවද පින්තාරු කරන්නේ?

110
00:13:01,401 --> 00:13:02,881
බෝට්ටු.

111
00:13:05,761 --> 00:13:07,441
සහ සමහර විට නැව්.

112
00:13:23,721 --> 00:13:25,241
මොකක්ද ප්‍රධානියා අවුල?

113
00:13:26,001 --> 00:13:27,441
එය නිහඬයි.

114
00:13:29,161 --> 00:13:32,041
පැය හයකට පෙර recce ගුවන් යානා
මෙහි පියාසර කරමින් සිටියහ.

115
00:13:32,201 --> 00:13:34,281
ඔවුන් ආපසු නොපැමිණියේ ඇයි?

116
00:13:37,281 --> 00:13:40,681
අපි Isla de Alegranza පසු කළ පසු
අපි නාලිකාවෙන් ඉවත් වෙමු,

117
00:13:40,841 --> 00:13:42,401
විවෘත ජලය තුළ.

118
00:13:43,041 --> 00:13:44,481
කලබල වෙන්න එපා.

119
00:13:52,801 --> 00:13:56,601
ඇයව දූපතට ගෙන එන්න.
එන්ජින් කරකවන්න.

120
00:13:57,641 --> 00:14:01,081
- නමුත් ඊසානදිග වෙළඳාම මතක තබා ගන්න.
- ඔවුන්ට ඇසෙන්නේ නැද්ද?

121
00:14:02,121 --> 00:14:05,801
ඒවා මතුපිටින් දුවනවා.
ඔවුන්ට ඇසෙන්නේ ඔවුන්ගේ එන්ජින් පමණි.

122
00:14:08,521 --> 00:14:12,321
හරි, මම වොල්ෂ් මහත්තයා එක්ක ඉන්නම්
ඔවුන් ගැන බලා සිටිනවා.

123
00:14:13,561 --> 00:14:15,481
ඔබ පාලම ගන්න, මර්සර්.

124
00:14:16,041 --> 00:14:18,561
- අපව ක්‍රියාවට යොමු කරන්න.
- ඔව්, සර්.

125
00:14:19,561 --> 00:14:21,001
ස්තුතියි සර්.

126
00:14:25,161 --> 00:14:27,921
අනිත් හේතුව දන්නවනේ
මම ඔබේ මාරු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

127
00:14:28,081 --> 00:14:29,161
නෑ සර්.

128
00:14:30,001 --> 00:14:33,801
ඔබ ඉතා පහත් ඉලක්කයක්.
ඔබට සමහර මෝඩයන්ගේ XO වීමට අවශ්‍ය නැත.

129
00:14:34,281 --> 00:14:38,201
මම Francombe නිර්දේශ කරන්නයි යන්නේ
ඔබට ඔබේම අණ දෙන්න.

130
00:14:38,361 --> 00:14:41,001
- ඔබේ පුතා කපිතාන්වරයෙකුට සුදුසුයි.
- ඔව්, සර්.

131
00:14:41,161 --> 00:14:42,641
ස්තුතියි සර්.

132
00:14:44,881 --> 00:14:46,521
වීල්හවුස්, නව පාඨමාලාව.

133
00:14:49,241 --> 00:14:51,441
- ඒ ඇය, මිස්ටර් වොල්ෂ්?
- මොකක්ද කියන්න.

134
00:14:51,601 --> 00:14:53,841
ඇය U-බෝට්ටුවක් සඳහා සාධාරණ ලෙවකන්න යනවා.

135
00:14:54,001 --> 00:14:55,921
ඒ ටර්ෆායා ධාරාවයි.

136
00:14:56,081 --> 00:14:59,081
ඔහු අවදානමට ඉක්මන් විය යුතුය
එසේ නිරාවරණය වී ගමන් කිරීම.

137
00:15:00,601 --> 00:15:02,521
1-1-5 දරණ ඉලක්කය,

138
00:15:02,681 --> 00:15:05,121
කුඩා දිවයිනට දකුණින්
Roque del Este හි.

139
00:15:05,281 --> 00:15:08,201
උතුර ලුහුබැඳීම
යන්තම් විශ්වාස කළ හැකි ගැට 22 කින්.

140
00:15:08,361 --> 00:15:11,921
- අපිව තත්වයට ගන්න, මර්සර් මහත්මයා.
- ඔව්, සර්, කමාන්ඩර් ස්වින්බර්න්.

141
00:15:13,921 --> 00:15:17,521
පාලම සිට රෝදහල දක්වා,
නව පාඨමාලාව: 1-0-5, වරාය 7-5.

142
00:15:17,681 --> 00:15:19,921
යාර 1,000, සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්!

143
00:15:23,481 --> 00:15:25,761
තට්ටුවේ තුවක්කු, යුධ ස්ථාන, මැකෝයි මහතා!

144
00:15:34,161 --> 00:15:36,841
ඒක තමයි අන්තිම එක
කැනරි දූපත් වල.

145
00:15:37,001 --> 00:15:38,441
ඊළඟ නැවතුම:

146
00:15:38,601 --> 00:15:40,081
පෘතුගාලය!

147
00:15:53,601 --> 00:15:56,001
එලාම්!

148
00:15:56,161 --> 00:15:58,041
එලාම්!

149
00:15:58,201 --> 00:16:00,281
- පාලම ඉවත් කරන්න!
- පාලම ඉවත් කරන්න!

150
00:16:00,441 --> 00:16:01,641
පහළට යනවා!

151
00:16:03,041 --> 00:16:04,121
එකම එක!

152
00:16:05,921 --> 00:16:09,161
- ඔහු මේ තරම් අප පසුපස ගියාද?
- පහළට!

153
00:16:11,641 --> 00:16:13,401
ඉක්මනින්!

154
00:16:15,361 --> 00:16:17,041
කුළුණ වසා ඇත!

155
00:16:26,721 --> 00:16:29,361
- වාතාශ්රය සවි කර ඇත.
- 170 දක්වා, ඉක්මනින්.

156
00:16:29,521 --> 00:16:32,321
ස්ටර්න් මත අංශක 20 කිමිදීම.
දුන්න මත දස.

157
00:16:39,601 --> 00:16:40,881
වාතාශ්‍රය වසන්න!

158
00:16:50,401 --> 00:16:51,881
පරිස්සමෙන්!

159
00:16:52,041 --> 00:16:54,481
- පැත්තකට යන්න!
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!

160
00:17:03,441 --> 00:17:04,641
චලනය කරන්න! ආරක්ෂිත භාණ්ඩ!

161
00:17:04,801 --> 00:17:06,601
නැවත කූඩයට!

162
00:17:06,761 --> 00:17:08,241
හැමෝම උදව් කරන්න!

163
00:17:08,401 --> 00:17:10,961
- චලනය! චලනය කරන්න!
- අපි ගලක් වගේ ගිලෙනවා.

164
00:17:11,121 --> 00:17:14,201
භාණ්ඩ ටොන් පහක්.
එය සරලව වැඩියි.

165
00:17:14,361 --> 00:17:17,681
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- මෙහි ජල ගැඹුර කොපමණද?

166
00:17:17,841 --> 00:17:21,001
වෙරළේ සිට මෙම දුරින්,
මීටර් 300.

167
00:17:21,161 --> 00:17:22,961
අපි අපේ බැසීම නතර කරමු

168
00:17:23,121 --> 00:17:25,921
අපි ගොඩ යන්න කලින්
තැලෙනවා.

169
00:17:26,361 --> 00:17:28,681
- ගුවන් යානා දෙකම සම්පූර්ණයෙන් ඉහළට.
- මෙතන!

170
00:17:29,761 --> 00:17:31,321
අපි ඉක්මනින් ගිලෙනවා.

171
00:17:32,041 --> 00:17:33,721
තව දුරටත් ආපසු!

172
00:17:34,241 --> 00:17:36,361
- තේරුණා.
- සහ ඉදිරියෙන්?

173
00:17:36,881 --> 00:17:38,041
නිහඬයි.

174
00:17:54,201 --> 00:17:56,041
වේගය ගැට දහයකි.

175
00:17:58,721 --> 00:18:01,481
- Asdic?
- ඉලක්ක දරණ 1-0-5.

176
00:18:01,641 --> 00:18:02,961
දුර 2000.

177
00:18:04,761 --> 00:18:08,601
ඔවුන් ඉක්මනින්ම අප යටතේ සිටිනු ඇත, මර්සර්.
ගැඹුර ආරෝපණ උපරිම ගැඹුරට සකසා ඇත.

178
00:18:10,161 --> 00:18:12,841
ගාස්තු සකසන්න, McCoy මහතා, අඩි 450.

179
00:18:13,001 --> 00:18:14,161
සුදානමින් සිටීම.

180
00:18:15,081 --> 00:18:16,521
පතන රටාව.

181
00:18:25,721 --> 00:18:27,521
ගැඹුර ගාස්තු.

182
00:18:36,801 --> 00:18:39,401
- ගංවතුර!
- පාලක මැදිරියට කාන්දු සංචිතය!

183
00:18:39,961 --> 00:18:41,241
වාතාශ්‍රය වසන්න!

184
00:18:42,561 --> 00:18:44,041
වාතාශ්‍රය වසන්න!

185
00:18:45,801 --> 00:18:48,481
මීටර් 210 ඇයි අපි තවමත් ගිලෙන්නේ?

186
00:18:48,641 --> 00:18:51,801
- එන්ජින් පූර්ණ වේගය astern!
- එන්ජින් පූර්ණ වේගය astern.

187
00:19:07,281 --> 00:19:08,601
මීටර් 220

188
00:19:10,201 --> 00:19:11,961
අපොයි! මට අපේ බැසීම නවත්වන්න බැහැ.

189
00:19:15,921 --> 00:19:17,681
ගංවතුර නතර වුණා!

190
00:19:19,321 --> 00:19:22,681
අපි ටැංකි පිඹින්න ඕන
සහ යටත් වීම.

191
00:19:22,841 --> 00:19:24,641
නැත්නම් අපි දියේ ගිලෙනවා.

192
00:19:29,481 --> 00:19:32,481
- මතුපිටට සවි කරන්න!
- තවම නැහැ, ප්රධානියා.

193
00:19:32,961 --> 00:19:36,081
ඔබට මෙම ගැඹුරේ බෝට්ටුව තබා ගත හැකිද?
තව මොහොතකට?

194
00:19:37,241 --> 00:19:39,321
මට උත්සාහ කළ හැකිය, නමුත් එසේ නම්?

195
00:19:40,841 --> 00:19:43,001
ඊට පස්සේ අපි ටැංකි පිඹිනවා
සහ නැව අතහැර දමන්න.

196
00:19:43,161 --> 00:19:46,721
ඔබට යටත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
බෝම්බයක් අපිට ගහන්න කලින් දැන්ම කරන්න.

197
00:19:46,881 --> 00:19:49,721
මම කිව්වා නැව අතහරින්න, යටත් වෙන්න එපා කියලා.

198
00:19:55,881 --> 00:20:00,001
හානියට පත් සුක්කානම බෝට්ටුවට හේතු වේ
මතුපිට තරු පුවරුව වෙත ප්ලාවනය කිරීමට.

199
00:20:00,161 --> 00:20:01,321
හරිද?

200
00:20:02,561 --> 00:20:07,281
අපි ඔවුන්ගේ තරු පුවරුව මතු විය යුතුයි
අපේ එකත් එක්ක පෙල ගැසෙනවා.

201
00:20:08,001 --> 00:20:11,121
මුලර්?
පික් පොකට් ගැන දන්නවද?

202
00:20:11,841 --> 00:20:14,761
අපි දැන් ඒක කරන්නම්,
නමුත් ඔබට ඇත්තේ එක් අවස්ථාවක් පමණි.

203
00:20:14,921 --> 00:20:18,721
පළමු මුර නිලධාරියා,
සූදානම් නල තුන, කාණු නල එක.

204
00:20:18,881 --> 00:20:22,361
ඔබේ බිඳවැටීමේ පාඨමාලාවට කාලයයි
ටෝපිඩෝ වෙඩි තැබීමේදී. එක්ක එන්න!

205
00:20:30,601 --> 00:20:33,721
අපරාදේ, මීටර් 235! බෝට්ටුව ගිලෙනවා.

206
00:20:35,641 --> 00:20:38,361
- U-බෝට්ටුව ඉදිරියට ගමන් කරයි.
- වැඩි කලක් නොවේ.

207
00:20:39,161 --> 00:20:43,041
- අපි ඉක්මනින් ඔහුව අල්ලා ගන්නෙමු. ගැඹුර?
- ඉතා ගැඹුරු. අපි එයාට ගැහුවේ නෑ.

208
00:20:43,441 --> 00:20:46,441
- පැය ගණනක් ගත විය හැකිය.
- ඔහ්, අපිට පැය තියෙනවා.

209
00:20:46,601 --> 00:20:48,401
ගත වන තාක් කල්.

210
00:20:49,721 --> 00:20:53,121
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි එයා නැත්තේ කියලා
ඉස්සර වගේ අයින් වෙන්න හදනවා.

211
00:21:01,961 --> 00:21:03,881
ඒක තමයි සැලැස්ම.

212
00:21:04,921 --> 00:21:06,081
තේරුනාද?

213
00:21:06,241 --> 00:21:07,721
මීටර් 240

214
00:21:10,761 --> 00:21:11,881
විලි කොහොමද?

215
00:21:12,041 --> 00:21:13,921
ඔහු අසනීප වැඩියි. ඔහුට චලනය කළ නොහැක.

216
00:21:14,081 --> 00:21:16,721
- ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.
- අපිට සුදු කොඩියක් අවශ්‍ය නැද්ද?

217
00:21:16,881 --> 00:21:18,001
නැහැ!

218
00:21:18,161 --> 00:21:21,001
අපි යටත් වෙන්නේ නැහැ.
එන්ජින් කොහොමද?

219
00:21:21,841 --> 00:21:24,641
ඔවුන් හොඳින්.
ගැඹුර පවත්වා ගැනීම ගැටලුවකි.

220
00:21:24,801 --> 00:21:26,521
වැඩි කාලයක් නොවේ.

221
00:21:27,841 --> 00:21:29,881
- හැමෝම සූදානම්ද?
- ඔව්, සර්!

222
00:21:30,561 --> 00:21:32,041
අපි මේක කරමු.

223
00:21:34,041 --> 00:21:36,121
උප ලුතිනන් බුච්නර්.

224
00:21:38,641 --> 00:21:40,841
ටැංකි පුපුරවා හැරීමට නියෝගයක් දෙන්න.

225
00:21:43,121 --> 00:21:44,121
ටැංකි පිඹින්න!

226
00:21:44,281 --> 00:21:45,801
- ටැංකි පිඹින්න!
- ටැංකි පිඹින්න!

227
00:21:51,241 --> 00:21:54,761
සබ්මැරීන් නැවත මතුවීම.
ඔවුන් බැලස්ට් ටැංකි පිඹිනවා.

228
00:21:54,921 --> 00:21:57,321
Asdic මතුවීම යෝජනා කරයි,
අංක එක.

229
00:21:57,481 --> 00:21:58,481
කොළ 90.

230
00:22:01,441 --> 00:22:05,161
අඟල් හතරක්, සියලුම ටර්ට්ස් ස්ටෑන්ඩ්බයි.
හරිත 90!

231
00:22:05,321 --> 00:22:07,161
එය මත. යන්න! යන්න, යන්න!

232
00:22:07,321 --> 00:22:09,401
චලනය කරන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

233
00:22:10,201 --> 00:22:11,481
සූදානම්!

234
00:22:16,681 --> 00:22:18,281
එහිදී ඇය මතු වෙනවා.

235
00:22:24,441 --> 00:22:26,761
- ඇය නැඟිට, සර්.
- මගේ ගමනේදී.

236
00:22:30,361 --> 00:22:33,241
- මැකෝයි අඟල් හතරක් සමඟ සූදානම්ද?
- ඔව්, සර්.

237
00:22:37,321 --> 00:22:40,241
- මම විවෘත ගිනි ඇණවුම දෙන්නද?
- තවමත් නෑ.

238
00:22:40,401 --> 00:22:42,161
ඔවුන් විරුද්ධ නොවන බව පෙනේ,

239
00:22:42,321 --> 00:22:44,881
නැව අතහැර දැමීම පමණි
නිවටයන් වගේ.

240
00:22:47,441 --> 00:22:49,321
ඉතින් මේක ඉවර වෙන්නේ මෙහෙමයි.

241
00:22:49,481 --> 00:22:51,681
සුදු කොඩිත් නෑ සර්.

242
00:22:53,481 --> 00:22:56,481
කවදද මේ අපතයෝ ඉන්නේ
කවදා හෝ නීති රීති අනුව ක්‍රීඩා කර තිබේද?

243
00:22:56,641 --> 00:23:00,721
මෙම CO හමුවීමට මම ඉතා කැමැත්තෙමි
ඔහුගේ බෝට්ටුව ගිල්වීමට පෙර.

244
00:23:00,881 --> 00:23:03,081
සෑහෙන වෙලාවක් එයා අපිට ස්ලිප් එක දුන්නා.

245
00:23:06,041 --> 00:23:08,121
ඔබට මෙහි අණ ඇත, මර්සර් මහතා.

246
00:23:08,281 --> 00:23:11,201
බය වෙන්න එපා මම කාටවත් වෙඩි තියන්නේ නෑ.
මට අවශ්‍ය නම් මිස.

247
00:23:13,441 --> 00:23:14,841
මර්සර් මහතා?

248
00:23:15,801 --> 00:23:17,201
හොඳින් කළා.

249
00:23:30,481 --> 00:23:31,481
ඒක බලන්න.

250
00:23:32,361 --> 00:23:36,361
මොන වගේ නාවික හමුදාවක්ද කණ්ඩායමක් යවන්නේ
සබ්මැරීනයක සිටින ළමයින්?

251
00:23:44,241 --> 00:23:46,441
- ටොමී අවජාතකයා!
- ෂ්!

252
00:24:07,441 --> 00:24:08,561
ඉදිරියට එන්න.

253
00:24:09,401 --> 00:24:10,401
යන්න!

254
00:24:20,561 --> 00:24:22,121
අත් ඔසවන්න. නිශ්චලව ඉන්න.

255
00:24:29,321 --> 00:24:30,801
Oberleutnant.

256
00:24:35,801 --> 00:24:36,801
හමුදාපති.

257
00:24:40,521 --> 00:24:42,201
අපි හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

258
00:24:52,561 --> 00:24:54,521
බෝට්ටුවේ ඉතිරි කොටස සොයන්න.

259
00:24:55,321 --> 00:24:56,601
ඇඳන් යට බලන්න.

260
00:24:56,761 --> 00:24:59,961
Able Seaman Niedermeyer හැර,
කවුද ගොඩක් අසනීපෙන් ඉන්නේ,

261
00:25:00,121 --> 00:25:03,081
අපි තමයි බෝට්ටුවේ අන්තිම මිනිස්සු,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

262
00:25:04,241 --> 00:25:06,521
ජර්මානු ජාතිකයෙකුගේ සහතිකය
අර්ථ විරහිත ය.

263
00:25:09,841 --> 00:25:12,041
ඒක අයින් කරන එක ටිකක් හෙමින්.

264
00:25:14,961 --> 00:25:18,841
- ඉස්කුරුප්පුවක් කැඩී ගියේය.
- ජර්මනියේ සුප්රසිද්ධ ඉංජිනේරු.

265
00:25:23,321 --> 00:25:24,761
ඔබේ කේත පොත්?

266
00:25:27,161 --> 00:25:29,841
නාවික බුද්ධි අංශ සතුටු වනු ඇත.

267
00:25:38,001 --> 00:25:41,961
- ඔබ සිතන්නේ කූඩයේ ඇත්තේ කුමක්ද?
- Sauerkraut සහ bratwurst.

268
00:25:42,321 --> 00:25:44,561
සමහර අපිරිසිදු හුන් ජරාව, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

269
00:25:44,721 --> 00:25:48,201
<i>- සියලුම නැවියන් ගුවන්විදුලි කාමරයට.</i>
- නායකයාට අපිව ඕන.

270
00:26:28,641 --> 00:26:32,281
වෙලාව ළඟයි.
පිරිමින්ට අවරට පීනන්න කියන්න.

271
00:26:32,441 --> 00:26:36,161
ඉතා පැහැදිලිවම නොවේ, සහ එකවර නොවේ.
පිටුපසින් පටන් ගන්න.

272
00:26:37,681 --> 00:26:39,601
අන්තයට යන්න. එය සම්මත කරන්න.

273
00:26:43,001 --> 00:26:44,681
අන්තයට යන්න.

274
00:26:48,801 --> 00:26:50,601
අන්තයට. එය සම්මත කරන්න.

275
00:27:01,201 --> 00:27:02,721
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

276
00:27:05,481 --> 00:27:06,801
මැකෝයි මහතා?

277
00:27:08,281 --> 00:27:11,321
- මම ඒකට කැමති නැහැ, සර්.
- බෝට්ටුව වටේ ගසාගෙන ගියා.

278
00:27:11,721 --> 00:27:14,121
එය ළඟදීම අපට පැහැදිලි වෙඩිල්ලක් ලැබෙනු ඇත.

279
00:27:21,921 --> 00:27:23,321
ඉක්මනින්.

280
00:27:24,161 --> 00:27:26,721
- ඉක්මනින්.
- කමාන්ඩර් බෝට්ටුවේ.

281
00:27:30,161 --> 00:27:31,841
සර් මොකද කරන්නේ?

282
00:27:34,801 --> 00:27:35,881
දැන්!

283
00:27:36,041 --> 00:27:41,281
<i>හීත් මත පුංචි මලක් පිපෙයි</i>

284
00:27:42,001 --> 00:27:45,481
<i>සහ එය Erica ලෙස හැඳින්වේ</i>

285
00:27:49,361 --> 00:27:54,041
දැන්, ඔබ ඔබේ මිනිසුන් සමඟ එකතු වීමට කැමති නම්
වතුරේ, Herr Oberleutnant.

286
00:27:54,201 --> 00:27:56,361
අපි ඔබේ බෝට්ටුව කඩා දමමු.

287
00:27:56,521 --> 00:27:59,721
<i>කුඩා මී මැස්සන් 100,000ක් රංචු ගැසෙනවා...</i>

288
00:27:59,881 --> 00:28:01,721
ස්වර්ගයේ නම කුමක්ද?

289
00:28:03,761 --> 00:28:08,761
<i>...ඇගේ හදවත අහෝ මිහිරි නිසා</i>

290
00:28:09,521 --> 00:28:14,481
<i>ඇගේ මලෙන් සියුම් සුවඳක් කාන්දු වෙයි</i>

291
00:28:14,641 --> 00:28:16,881
<i>ඔන් ද හීත් යනු...</i>

292
00:28:17,041 --> 00:28:18,721
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

293
00:28:18,881 --> 00:28:22,401
<i>...පුංචි මල්
සහ එය ...</i>ලෙස හැඳින්වේ

294
00:28:23,161 --> 00:28:25,081
<i>එරිකා!</i>

295
00:28:36,041 --> 00:28:37,961
පහ, හය...

296
00:28:46,401 --> 00:28:48,041
තොටට අමාරුයි, සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්!

297
00:28:48,761 --> 00:28:51,441
ඉදිරි සඟරාව. බහින්න!

298
00:28:53,361 --> 00:28:54,681
බ්රේස්! බ්රේස්!

299
00:29:05,521 --> 00:29:09,241
මොන වෙඩිල්ලක්ද!
මොන වෙඩිල්ලක්ද, උප ලුතිනන්! ඔව්!

300
00:29:14,921 --> 00:29:17,721
ඔහු කොහේ ද? ඔහුව ගෙන එන්න!

301
00:29:17,881 --> 00:29:19,521
පලයන් එළියට!

302
00:29:19,681 --> 00:29:22,721
මම ඒ අවජාතකයාට විදුලි සැර වදිනවා.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා!

303
00:29:24,441 --> 00:29:26,001
නැහැ ඔබ නොවේ!

304
00:29:27,481 --> 00:29:29,801
මම Oberleutnant zur See
ෆ්රාන්ස් බුච්නර්,

305
00:29:29,961 --> 00:29:31,081
U-949 හි CO.

306
00:29:31,241 --> 00:29:33,041
අනික ඔයා දැන් අපේ හිරකාරයෙක්.

307
00:29:33,521 --> 00:29:35,601
කමාන්ඩර්?
කැප් එක කොහෙන්ද ඕනේ...

308
00:29:38,481 --> 00:29:41,641
අපි මේ මගුල හොයාගත්තා
ටෝර්පිඩෝ කාමරය තුළ. මොකක්ද...

309
00:29:43,761 --> 00:29:46,761
කරුණාකර ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් විමසන්න
ඔවුන්ගේ ආයුධ බිම තැබීමට.

310
00:29:47,681 --> 00:29:48,681
දැන්.

311
00:29:50,601 --> 00:29:52,161
අපි මේ මිනිසුන්ව බේරගන්නෙමු.

312
00:29:55,121 --> 00:29:56,681
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

313
00:30:06,321 --> 00:30:07,561
උන්ව බිමින් තියන්න කොල්ලෝ.

314
00:30:08,481 --> 00:30:09,761
යන්න.

315
00:30:10,681 --> 00:30:12,161
මට දෙන්න.

316
00:30:13,361 --> 00:30:14,801
මට දෙන්න!

317
00:30:17,561 --> 00:30:19,601
දිවි ගලවා ගත් අය නැවට ගෙන ඒමට සූදානම් වන්න.

318
00:30:19,761 --> 00:30:21,921
- ඔව්, සර්!
- උප ලුතිනන්.

319
00:30:22,881 --> 00:30:26,081
- නියෝග ඇත.
- නියෝග සහිත අපායට.

320
00:30:26,681 --> 00:30:30,561
ඒක හරි.
දිවි ගලවා ගත් අය නැවට ගෙන ඒමට සූදානම් වන්න.

321
00:30:30,721 --> 00:30:32,881
දිවි ගලවා ගත් අය නැවට ගෙන ඒමට සූදානම් වන්න.

322
00:30:33,041 --> 00:30:35,441
ඔබ භාණ්ඩය සහතික කරන්න
හොඳින් සැඟවී ඇත.

323
00:30:36,241 --> 00:30:39,361
ඒ වගේම මේ වතාවේ එය ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගන්න.

324
00:30:57,001 --> 00:30:58,601
ඔයා ආපහු ආවා.

325
00:31:06,721 --> 00:31:08,201
බර්ලින් කොහොමද?

326
00:31:09,081 --> 00:31:13,961
පුවත්
අත්ලාන්තික් සාගරයේ සිට අභියෝගාත්මක ය.

327
00:31:14,921 --> 00:31:17,921
නමුත් සෑම අභියෝගයක්ම එසේමය
අවස්ථාවක්.

328
00:31:19,961 --> 00:31:22,641
අපි ප්‍රමාණවත් අධිෂ්ඨානයකින් ජය ගනිමු.

329
00:31:23,121 --> 00:31:24,321
ඔව්.

330
00:31:33,921 --> 00:31:35,921
පහුගිය දවස් ටිකේ මම නැති අතරේ..

331
00:31:36,841 --> 00:31:40,161
මට දේවල් ගැන හිතන්න වෙලාවක් තිබුනා,
මම සහ ඔබ ගැන.

332
00:31:44,521 --> 00:31:45,921
ඔයාගේ තාත්තා ගැන.

333
00:31:46,081 --> 00:31:49,921
පවුල් සම්ප්රදායේ වැදගත්කම
නාවික සේවයේ.

334
00:31:52,241 --> 00:31:53,241
හැනී.

335
00:31:56,721 --> 00:31:58,641
අපි දෙන්නට හොඳටම තරහ ගියා
අනිත් දවස.

336
00:32:00,921 --> 00:32:03,201
ඔබ අත්විඳ ඇති සියල්ල මම දනිමි.

337
00:32:04,081 --> 00:32:07,121
නමුත් මම හිතනවා ඔබ හඳුනාගන්න
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ කැප කිරීම්.

338
00:32:09,001 --> 00:32:13,241
- සති තුනේ ප්‍රශ්න කිරීම්...
- මගේ සහෝදරයාට පිළිතුරු දීමට බොහෝ දේ ඇත.

339
00:32:14,241 --> 00:32:15,481
ඔව්.

340
00:32:21,201 --> 00:32:23,321
අපි එයාව අමතක කරන එක හොඳයි.

341
00:32:26,241 --> 00:32:28,161
හැනී, අපට එකිනෙකා අවශ්‍යයි.

342
00:32:29,561 --> 00:32:32,241
- දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

343
00:32:32,401 --> 00:32:33,681
වෙන කවරදාටත් වඩා.

344
00:32:35,601 --> 00:32:37,761
මම අද රෑ කෑමට ගෙදර එන්නම්.

345
00:32:38,761 --> 00:32:40,321
මම ටිල්ඩාට කියන්නම්.

346
00:32:41,281 --> 00:32:43,601
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම නවාතැනේ රාජකාරි කරනවා.

347
00:32:43,761 --> 00:32:45,001
ඔහ්.

348
00:34:03,681 --> 00:34:06,761
මම ඔබව මරණයෙන් ගලවා ගත්තෙමි,
මම දැන් ඔයාට මැරෙන්න උදව් කරන්නේ නැහැ.

349
00:34:28,601 --> 00:34:30,841
ඔහු කොහේ ද? ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?

350
00:34:31,001 --> 00:34:32,921
නැහැ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

351
00:34:33,681 --> 00:34:37,241
- ඔහු අපව පාවා දුන්නාද?
- මම හිතන්නේ ඔහු එහෙම කළා නම් අපි දන්නවා.

352
00:34:37,401 --> 00:34:41,521
එයා මේ මුළු රෑම කොහෙද හිටියේ?
මට ඔහු වයිස් අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

353
00:34:41,681 --> 00:34:44,761
ඔහුට ඔහුගේම හේතු තිබුණි
මෙහි සිටීම සඳහා. හරිද?

354
00:34:45,121 --> 00:34:47,401
මම හිතන්නේ මේක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

355
00:34:49,881 --> 00:34:51,721
විල්හෙල්ම් හොෆ්මන්
පොත අත්සන් කිරීම

356
00:34:51,881 --> 00:34:53,401
ඔහු මෙතනද?

357
00:34:53,561 --> 00:34:55,521
මෙන්න සහ දැන්.

358
00:34:57,961 --> 00:35:00,801
ක්රිස්තුස්, ඒ අදයි. ඉදිරියට එන්න.

359
00:35:26,921 --> 00:35:29,201
මොන තරම් ස්වයං-උත්තමාචාර කුණු.

360
00:35:32,241 --> 00:35:34,481
මම නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට යනවා.

361
00:35:53,841 --> 00:35:55,361
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

362
00:35:55,521 --> 00:35:56,801
මෙතනින් යන්න!

363
00:35:57,601 --> 00:35:59,521
ගාඩිනර් හදන්න ඕනද
මෙතනින් සම්බන්ධ වෙන්න?

364
00:35:59,681 --> 00:36:01,681
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ. මට යන්න දෙන්න!

365
00:36:02,601 --> 00:36:05,641
ඒ ගැන සිතන්න.
ඔබ එහි ගියහොත් කුමක් සිදුවේද?

366
00:36:06,321 --> 00:36:08,881
මට ඇති තේරීම කුමක්ද? හහ්?

367
00:36:09,041 --> 00:36:12,161
මගේ පියා එහි ඇත.
මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි!

368
00:36:12,321 --> 00:36:15,041
අහන්න, රීච් එකේ
ඔබ ද්‍රෝහියෙකු ලෙස සලකනු ලැබේ.

369
00:36:15,201 --> 00:36:18,681
ඔබ ඇතුළට ගියහොත් ඔහුට කුමක් සිදුවේද?
නැත්නම් එය ඔබේ සැලැස්මේ කොටසක්ද?

370
00:36:18,841 --> 00:36:20,801
ඔබ සැලැස්ම විනාශ කළා!

371
00:36:23,521 --> 00:36:25,401
මට එයාව බලන්න වෙනවා.

372
00:36:26,441 --> 00:36:29,201
මෙතන නැහැ. ඒක අවදානම් වැඩියි.

373
00:36:30,881 --> 00:36:33,201
නමුත් අපට ඔහුව දැනුවත් කළ හැකිය
ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

374
00:36:36,081 --> 00:36:37,561
කමක් නැහැ?

375
00:37:12,561 --> 00:37:14,281
කා වෙනුවෙන්ද?

376
00:37:14,441 --> 00:37:15,961
ක්ලවුසි වෙනුවෙන්.

377
00:37:22,001 --> 00:37:23,561
එය ඔහුට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

378
00:37:37,281 --> 00:37:38,441
එය ඔහුට දෙන්න.

379
00:37:39,761 --> 00:37:41,241
ඔයාට ස්තූතියි.

380
00:38:00,241 --> 00:38:01,241
හේයි!

381
00:38:06,521 --> 00:38:08,161
මොන විහිලුවක්ද?

382
00:38:11,881 --> 00:38:16,201
අපගේ සතුරන් අප හා සමාන බව,
අපේ Jap මිතුරන් හා සසඳන විට.

383
00:38:18,321 --> 00:38:19,801
එය සිනහ උපදවයි.

384
00:38:22,801 --> 00:38:24,961
ඔවුන් මගේ දෙමාපියන් ඝාතනය කළා.

385
00:38:25,121 --> 00:38:27,681
පැන්සල් තල්ලු කරන්නන් ඔබේ දෙමාපියන් මැරුවා.

386
00:38:27,841 --> 00:38:29,681
ඔවුන් මේ මිනිසුන් පිටුපස සැඟවී සිටිති.

387
00:38:35,001 --> 00:38:36,641
එයාලත් අපි වගේමයි.

388
00:38:53,041 --> 00:38:54,721
කමාන්ඩර් ස්වින්බර්න්.

389
00:38:55,921 --> 00:38:59,001
අපි ඇතුල් වෙන්නයි හදන්නේ
පෘතුගාලයේ මධ්යස්ථ ජලය.

390
00:38:59,161 --> 00:39:01,921
ඔබ දන්නවා ඔවුන්ට අඩු පහසුකම් ඇති බව
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයින්ට වඩා.

391
00:39:02,081 --> 00:39:05,961
අපි කිමිදිය යුතුයි. ඔබ පහළට යා යුතුය.
නමුත් ඔබට මගේ බංකුව තිබිය හැක.

392
00:39:08,841 --> 00:39:11,561
"පහළට යන ඒවා
නැව් වලින් මුහුදට

393
00:39:12,401 --> 00:39:14,521
මහා ජලයේ ව්‍යාපාර කරන,

394
00:39:14,681 --> 00:39:18,841
මොවුහු සමිඳාණන් වහන්සේගේ ක්‍රියා දකිති
සහ ගැඹුරේ ඔහුගේ ආශ්චර්යයන්."

395
00:39:20,481 --> 00:39:24,081
ගීතාවලිය 107, නාවිකයාගේ ගීතිකාව.
ඔබ එය දන්නවාද, Oberleutnant?

396
00:39:24,921 --> 00:39:26,081
නැත.

397
00:39:27,041 --> 00:39:30,681
“මක්නිසාද ඔහු අණ කර නැඟිටුවයි
කුණාටු සහිත සුළං

398
00:39:30,841 --> 00:39:33,441
එහි රැළි ඔසවන්නේ ය.

399
00:39:34,401 --> 00:39:36,121
ඔවුන් අහසට නැඟී,

400
00:39:36,961 --> 00:39:39,721
ඔවුන් නැවතත් ගැඹුරට බැස යයි.

401
00:39:40,921 --> 00:39:44,321
ඔවුන්ගේ ආත්මය දිය වී ඇත
ඔවුන්ගේ කරදර වලදී."

402
00:39:49,641 --> 00:39:51,561
මගේ පුතාගේ නැව,

403
00:39:51,761 --> 00:39:55,161
වෙළෙන්දෙක්, U-බෝට්ටුවකින් ගිලී ගියේය.

404
00:39:57,361 --> 00:39:59,121
මට ඕන වුණේ පළිගන්න.

405
00:39:59,881 --> 00:40:02,721
මමත් ඒකට නැවිලා හිටියා,
මගේම මිනිස්සු ගැන බලන්නේ නැහැ.

406
00:40:05,641 --> 00:40:09,001
"සුදු කොඩියක් නෑ", මර්සර් පැවසීය.
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මර්සර්!

407
00:40:14,241 --> 00:40:16,041
මට මගේ පුතාත් නැති වුණා.

408
00:40:19,001 --> 00:40:20,321
බ්රිතාන්ය බෝම්බකරුවන්.

409
00:40:26,201 --> 00:40:28,081
ඔබ දක්ෂ නාවිකයෙක්.

410
00:40:29,881 --> 00:40:33,881
ඔබ ළමයින්ගෙන් යුත් කණ්ඩායමකට අණ දී ඇත,
ඔබේ CO පවා කුඩා දරුවෙකි.

411
00:40:34,041 --> 00:40:37,561
ඔබ විනාශ කරන්නෙකු අභිබවා ගොස් ඇත
සහ මිනිසුන් 170 ක්.

412
00:40:38,201 --> 00:40:40,401
නමුත් ඔබ එය කළේ අගෞරවනීය ලෙසයි.

413
00:40:42,121 --> 00:40:44,521
යුද්ධය අප සැමගේ ගෞරවය නැති කරයි.

414
00:40:52,801 --> 00:40:55,041
මම ඔබ සමඟ පහළට නොයමි.

415
00:40:55,201 --> 00:40:56,641
නමුත් අපි කිමිදිය යුතුයි.

416
00:40:56,801 --> 00:41:00,041
නමුත් මම මගේ මිනිසුන් සමඟ බැස යා යුතුයි,
සහ මගේ නැව.

417
00:41:04,241 --> 00:41:06,241
එය කළ යුතු ගෞරවනීය දෙයයි.

418
00:42:05,241 --> 00:42:06,801
උප ලුතිනන්.

419
00:42:06,961 --> 00:42:08,441
කිමිදීමට රිග්.

420
00:42:09,761 --> 00:42:11,201
නමුත් කුමක් ගැන ...

421
00:42:13,241 --> 00:42:15,641
ඔහු මට කිව්වා
ඔබ ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

422
00:42:16,681 --> 00:42:18,201
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

423
00:42:18,641 --> 00:42:22,281
මක්නිසාද මම රැවටෙන්නේ නැත
මේ ගැන සහෝදර නාවිකයෙක්.

424
00:43:00,441 --> 00:43:02,561
"ඔවුන් එහා මෙහා දඟලනවා,

425
00:43:02,721 --> 00:43:05,401
බීමත් මිනිසෙකු මෙන් පැකිළෙයි.

426
00:43:06,001 --> 00:43:07,961
ඒවගේම ඔවුන් ඔවුන්ගේ බුද්ධියේ අවසානයයි.

427
00:43:09,641 --> 00:43:12,081
ඒ වගේම ඔවුන් අඬනවා
ඔවුන්ගේ විපත්තිවලදී සමිඳාණන් වහන්සේට ය

428
00:43:12,241 --> 00:43:16,081
ඔහු ඔවුන් පිටතට ගෙන එයි
ඔවුන්ගේ දුක් කරදර ගැන.

429
00:43:32,241 --> 00:43:37,321
<i>ඔහු කුණාටුව සන්සුන් කරයි,
ඒ නිසා එහි තරංග නිශ්චලව පවතී.</i>

430
00:43:37,481 --> 00:43:40,601
<i>එවිට ඔවුන් සතුටු වේ
ඔවුන් නිහඬව සිටින නිසා.</i>

431
00:43:41,161 --> 00:43:44,121
<i>එබැවින් ඔහු ඒවා ගෙන එයි
ඔවුන් කැමති තෝතැන්නකට."</i>

432
00:43:44,721 --> 00:43:46,281
ඔබ එයට කැමතිද? තාත්තා!

433
00:43:46,761 --> 00:43:48,241
ඔබත්?

434
00:43:50,361 --> 00:43:52,721
වාව්! ඒක අපූරුයි!

435
00:43:52,881 --> 00:43:53,961
මෙහේ එන්න!

436
00:43:54,121 --> 00:43:57,681
ඔහ්! මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

437
00:44:02,881 --> 00:44:07,761
- ඔබත් එයට කැමතිද?
- මම ඒවාට කැමතියි! ඔහ්, වාව්!

438
00:44:07,921 --> 00:44:09,401
සැන්ඩ්විච්?

439
00:44:36,081 --> 00:44:38,721
<i>"මිනිසුන් සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරයි නම්
ඔහුගේ යහපත්කම සඳහා</i>

440
00:44:38,881 --> 00:44:40,561
<i>සහ ඔහුගේ අපූරු කෘති</i>

441
00:44:41,801 --> 00:44:43,841
<i>මිනිසුන්ගේ දරුවන්ට."</i>

442
00:45:24,561 --> 00:45:26,561
උපසිරැසි: © 2022 VSI Berlin GmbH


